特定商取引法に基づく表示 / Legal Disclosure / 特定商交易法信息

販売業者：有限会社ワタマン　Yagachan Kimchi (Hotel delivery) Seller: WATAMAN Co., Ltd. – Yagachan Kimchi (Hotel delivery) 销售公司：WATAMAN 有限公司 – Yagachan 泡菜（酒店配送）
法人番号：2040002059483 Corporate Number: 2040002059483 公司法人编号：2040002059483
確認番号：T2040002059483 Registration Number: T2040002059483 登记编号：T2040002059483
代表責任者：矢ケ崎敏一 Representative: Toshiichi Yagasaki 负责人：矢ヶ崎 敏一
所在地：277-0863, 千葉県 柏市 柏市豊四季508-16-102, (有)ワタマン, 日本 Address: 508-16-102 Toyoshiki, Kashiwa City, Chiba 277-0863, Japan 地址：日本千叶县柏市丰四季508-16-102，邮编277-0863
電話番号：04771715701 Phone: +81-47-717-15701 电话：+81-47-717-15701
メールアドレス：yagachan@gmail.com Email: yagachan@gmail.com 电子邮件：yagachan@gmail.com
ホームページアドレス：https://umai.tokyo Website: https://umai.tokyo 官网地址：https://umai.tokyo
販売価格：ホームページに記載の金額 Selling Price: As listed on our website 销售价格：以官网所示为准
商品代金以外の必要料金：送料 Additional Charges: Shipping Fee 商品以外所需费用：运费
支払方法および支払の時期：ご注文時（代引きの場合は商品到着時） Payment Method and Timing: At order time (or upon delivery for COD) 付款方式与时间：下单时（货到付款为收货时）
商品の引渡時期：ご入金・ご注文後、48時間以内に、受注確認と配送についてのご案内をメールいたします。お届けは、ご指定があればその日時に、そうでなければ3～5日以内に行います。万が一、在庫切れの場合は電話、メールにて連絡させていただきます。 Delivery Time: We will send a confirmation email within 48 hours after order/payment. Delivery will be made at the specified time or within 3–5 days. In case of stock shortage, we will contact you by phone or email. 发货时间：收到订单与付款后48小时内通过电子邮件通知发货信息。如有指定时间则按指定日期配送，未指定时将在3～5天内送达。如遇缺货情况，将通过电话或邮件联系您。
商品の引渡方法：宅配便配達、または店舗（上記会社住所）での手渡し Delivery Method: Home delivery via courier or in-store pickup (address above) 配送方式：快递配送，或到店（上述地址）自取
返品・不良品・キャンセルについて：返品期限：破袋、腐敗等、不良品の場合には、返品をお受けして、良品とお取替えいたします。なお、不良品ではなく、味覚上お気に召さない場合の返品には応じられませんので、ご了承ください。 また、保管条件（冷蔵、冷凍）を守られない場合の変質や、賞味期限・消費期限を過ぎた場合の変質については補償いたしかねます。 Returns & Defective Items: We accept returns for defective items such as leakage or spoilage. We do not accept returns due to personal taste. We cannot compensate for items stored improperly or past the expiration date. 退货、不良品与取消：如因包装破损或腐败等不良品问题，可接受退货并更换。因口味问题不接受退货。未按冷藏或冷冻方式保存、或超过保质期导致变质的产品恕不负责。
返品送料：上記不良品交換、誤品配送交換は当社負担とさせていただきます。 Return Shipping Fee: For defective or misdelivered products, return shipping is on us. 退货运费：对于不良品或配送错误，由本公司承担退货费用。
資格：飲食店営業／漬物製造業／食品衛生責任者／登録商標「やがちゃん」 Licenses: Food service, Pickle manufacturing, Food sanitation manager, Registered trademark "Yagachan" 资质：餐饮营业执照／腌制品制造许可／食品卫生负责人／注册商标“やがちゃん”
取扱商品：キムチ、タレ、塩、唐揚げ、カレー、調味料等 Products: Kimchi, sauces, salt, fried chicken, curry, condiments, etc. 经营商品：泡菜、酱料、盐、炸鸡、咖喱、调味料等